1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[Cola] Anteriormente en The Season.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
[Fiona] Ninguno de ustedes está aquí por accidente.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
Estás aquí porque
Hay un secreto entre nosotros.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
[risas]

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
Está listo para hacerlo público. No lo soy.
Tengo miedo del qué dirá la gente.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-¿Por qué dirían algo?
-Porque eres David Ho.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
[Cola] ¿Ese nombre
significa algo para ti?

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Su padre, él era la familia Hext.
abogado de la época.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
[Fiona] Te vi besando a Andrew.

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Es un hombre casado.

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
Perdí a Tomás.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
¿Por qué estabas pasando?
¿Eso podría compararse con eso?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
Quimio.
Lo mantuve en silencio.

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
Hay pruebas. Prueba de lo que pasó
la noche del atropello y fuga.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
Christopher Hext
Me pagó para asumir la culpa.

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
Te di esta vida. Ve a vivirlo.

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
Hace 22 años,
Te ayudé a enterrarlo.

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Los enterraremos de nuevo.

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
[♪ hinchazón de música clásica]

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
[coche desviándose]

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
[vidrio roto]

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
[♪ Canción cantonesa sonando en la radio]

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[Zumbido del motor del coche]

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[gorrillos cantando]

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
[apertura de la puerta del coche]

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
[♪ La canción cantonesa en la radio continúa]

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
[respiración pesada]

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[respiración pesada]

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Cristóbal.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
[la radio se apaga]

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Le golpeé.

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
Fue un accidente.

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Volvemos a la fiesta,
Llama a Kenneth Ho y haz que esto desaparezca.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
¿Él es...?

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
[respiración temblorosa]

36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
¡Tengo que llamar a la policía!

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
[teléfono pitando]

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
Si haces eso, siempre estarás
el hombre que mató a alguien.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
[♪ música pensativa sonando]

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
¿Quién quieres ser?

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,600
[♪ música pensativa hinchada]

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
[♪ tema musical]

43
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
[El padre de Cola] Christopher Hext
Me pagó para asumir la culpa.

44
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
[Cola] Toda mi vida me mentiste.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[respiración temblorosa]

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
[jadeando]

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
[sollozando]

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
[respiración pesada]

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[sollozando]

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[sollozando]

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
[jadeando]

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
[♪ música solemne sonando]

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
No puedo ser visto contigo.

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Pasé toda mi vida tratando de liberarlo.

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Todo estaba basado en una mentira.

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Tomó su dinero para ir a la cárcel.

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Nos abandonó.

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
este era su camino
de darte una vida mejor.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
No pedí nada de eso.

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
Pero lo tienes.

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Todavía puedo sacarlo.
David tiene pruebas.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
Sólo necesito conseguirlo.

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
[Gloria]
¿Entonces qué?

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Limpias todo
¿Se sacrificó por ti?

66
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
Yo no...

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
No sé qué hacer.

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
tu puedes ser la chica
quien lo quema todo.

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
O la chica con el futuro
frente a ella.

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Puedes elegir.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
¿Qué...?

72
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
[♪ música pensativa sonando]

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
[llamando a la puerta]

74
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
[Cristóbal]
No hay necesidad de trámites.

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Entonces, ¿cómo va mi maldito trato de hotel?

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
Bueno, Nikita retiró su financiación.
dado el incidente.

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Entonces Andrew está fuera
y durmiendo en mi sofá.

78
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
[Christopher] Y Carrie está preocupada.
No encontrarás comprador.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Tendrías que preguntarle a ella.

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
te estoy preguntando,
mi chico.

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
guardas los secretos
de aquellos cercanos a usted.

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Como dije en el parque de diversiones,

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
lo que sea que tú y mi padre hicieron
o no lo hice no es asunto mío.

84
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
[gruñidos]

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Esta era la oficina de tu padre.

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Se sentaba ahí mismo en esa silla,

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
mastica sus gafas mientras encontraba la manera

88
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
para extraer cada onza
de valor de mis ofertas.

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
Era un buen amigo

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
pero un mejor abogado.

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Por eso creo que puede
he guardado algo...

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
Sensible para un día lluvioso.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Realmente no podría decirlo.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
[risas]

95
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Entonces asumiré que estás manteniendo
más que secretos para mí.

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
si hay algo

97
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
y si lo destruyo,

98
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
eso me implica

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
profesional y moralmente.

100
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
Tu familia, como la mía,
es el viejo Hong Kong.

101
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
Fortunas construidas a base de opio
y subyugación.

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
No es momento de ser altivo, David.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Me voy de la ciudad.

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
espero que esto se resuelva
para cuando regrese mañana.

105
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Fiona tiene tantas ganas
de verte a ti y a Carrie en la gala.

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
[♪ música orquestal]

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Antes de comenzar, me gustaría darle la bienvenida
Sandra al comité.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Hola.

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
Y felicitar a Nikita.
por ser nuestra nueva presidenta.

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-Te hemos estado apoyando todo el tiempo.
-Salud.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Qué leal de tu parte.

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-¡Fiona!
-Estás aquí.

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-Hola.
-¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Felicitaciones, Nikita.

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Fue unánime, por supuesto.

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
¿Debemos?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Nuestra primera orden del día
es menos festivo.

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
Parece que su Gala de Shanghai de 1920

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
ya no se puede retener aquí
en el club de mi familia.

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
¿Porqué es eso?

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
El club no es adecuado.

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
Está un poco anticuado

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
pero con este tema podemos hacerlo funcionar.

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
No es eso.

125
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
-Los estándares--
-Sólo han caído ligeramente.

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Son más altos ahora.

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
Oh.

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Sobre nuestro último evento.

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
Fue una situación desafortunada.

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Me temo que el estilo de tu familia
para espectáculo esta temporada

131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
refleja mal
en la institución de mi familia.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
¿El resto del comité
comparte esa opinión?

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
[tartamudeo]

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Lamento mencionar esto tan tarde.

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
He oído que es casi imposible
para encontrar un lugar de última hora.

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Es.

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Mi marido y yo estábamos
preocupado por tal resultado,

138
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
entonces pensamos que podríamos hospedar
la Gala de La Temporada.

139
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
[todos riendo]

140
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
¿La temporada?

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-Qué ambicioso.
-Oh, difícilmente.

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Simplemente envíe los artículos de la subasta.
y yo me encargo del resto.

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
A menos que no se trate de apoyar la caridad

144
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
y es más bien una venganza personal.

145
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
[todos murmuran]

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
La temporada es un lugar encantador.

147
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
Es. espero con ansias
para darles la bienvenida a todos mañana por la noche.

148
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Especialmente usted, señora Fung.

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Oh, ¿todavía sigues eso?

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
[jadeos]

151
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
[teléfono zumbando]

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
[exhalando profundamente]

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
¡Abucheo!
[gritando]

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
¿Qué diablos, Ali?

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
Control de bienestar. ¿Estás vivo?

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Sólo he matado mi reputación.

157
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Una segunda vez.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Bueno, al menos no hay más secretos.

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Para ti, tal vez.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
Mi papá está en un misterioso viaje de negocios.

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
mi mamá me ignora
para trollear las reuniones del comité.

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Pero al menos eres...

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
¿Te vas?

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-Te lo iba a decir.
-Oh, ¿por cuervo?

165
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Lo lamento. No puedo hacer esto ahora.

166
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Claramente no.

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Se trata de ti.

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
¿Disculpe?

169
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
Elegiste ocultar cosas, al igual que mi
Mamá me ocultó que tenía cáncer.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
¡Pero es complicado!

171
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Estás actuando exactamente como ella.

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
[suspiro]

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Siento mucho lo de tu mamá.

174
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Ni siquiera puedo entender cómo te sientes.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Está bien.

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
mi vuelo no sale
hasta mañana por la tarde.

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
quiero acumular
¿Un cargo enorme por el servicio de habitaciones?

178
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[riendo]

179
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
[Carrie] Queenie, no lo he hecho
olvidado nuestro acuerdo.

180
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Te conseguiré esa entrevista
con los Hexts.

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Pero mantenlo
en la venta del hotel, por favor.

182
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
-Qué bueno que hayas aparecido.
-Yo estaba--

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
En una cita con el médico en
¿Una canalización uno a uno con David?

184
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Con Gloria. Necesitaba un consejo.
Un asunto de familia.

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Y el ayudante de mi cliente.
¿Es a quién consultaste?

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Pensé que ella lo entendería.

187
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
pero ya esta todo resuelto
y estoy aquí ahora, listo para trabajar.

188
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
[suspiro]

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
Christopher insiste en el trato con Percy.
estar abrochado al final de la Gala.

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Tenemos exactamente 36 horas
para encontrar toda nueva financiación.

191
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
O mantenemos la estructura existente.

192
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Nikita, por supuesto, está fuera.
pero podríamos llevar al grupo presentador de Andrew,

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
y luego encontrar un inversor ángel
escribir un cheque mucho más pequeño.

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Andrew nunca irá
para revelar el nombre de sus inversores.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-Puedo sacárselo.
-Estará en guardia.

196
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
No conmigo.

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Él piensa que soy un poco tonto
Escalador social estadounidense.

198
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
¿Estaría equivocado?

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
¿Qué has hecho exactamente este verano?
para convencerme de que puedes manejar esto?

200
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
[suspiro]

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Sinceramente, nada.

202
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
he estado distraído
por todas las cosas equivocadas

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
por lo que pensé
fueron las razones correctas.

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Pero ya terminé con eso.

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
quiero este trabajo,

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
este futuro que está frente a mí.

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Te llevaré a una habitación con Andrew.

208
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
pero esta es tu última oportunidad.

209
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
[Sara] Después de Ocean Park, Andrew está fuera.
del hotel y el trato del vodka está jodido!

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
[Arrendajo]
¿Qué vamos a hacer ahora?

211
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
[habla cantonés]

212
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
Entonces devolvimos todo, ¿no?

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-Sí, sí.
-¿Seguro?

214
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Excepto estos harapos.

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Bueno, si no hubieras gastado dinero
asegurando el vodka,

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
todavía nos quedaría algo,
No tendríamos que tomar un ferry.

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Cariño, parecía que
una buena inversión en ese momento.

218
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
He dicho que lo siento.

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
No, lo siento.

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Se suponía que este sería nuestro verano.

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Verano para ser alguien.

222
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
no puedo volver a melbourne
y volver a ser camarera. No puedo.

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Hola, cariño.

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
No lo harás.

225
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
¿Es esa la Vivienne Tam?
he estado buscando?

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Lo iba a usar para la gala.

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
¡Cariño, eso es todo!

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium puede ser el patrocinado
vodka en la gala!

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
[jadeando]

230
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
Viste el correo electrónico,
Los Hext trasladaron la Gala a su yate.

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Les vendemos nuestro vodka.

232
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Todos lo prueban.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Encontramos nuestra ballena.

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Nena, tus vestidos.

235
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
Se han ido todos.

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
Está bien.
Distraes a la vendedora.

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Tengo un bolso grande.

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
[risas]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
[Andrés]
Chupa esto, imbécil.

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
[llamando a la puerta]

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Eres tan... ¡No!

242
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
¡Mierda!

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
[Andrew gime]

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-¿Está David aquí?
-No.

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-Le dejaré su traje para la Gala.
-Impresionante.

246
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Y también simplemente frotándolo en mi cara.
que mi invitación fue rescindida.

247
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
David está atrapado en la oficina.

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
¿No deberías saber eso?

249
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
¿Podrías hacer una pausa?

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Mi vida está en pausa, Carrie.

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Mi esposa me echó de casa.
Mi hotel ya no está.

252
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Mi...

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Madeline no devuelve mis llamadas.

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
Entonces no, no puedo pausar el juego, ¿vale?

255
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-Entonces debería irme.
-Sí.

256
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
Necesito encontrar a David en la oficina antes.
Conociendo a tu... Madeline en Artifact.

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-Noche de chicas, ¿eh?
-Mm-hmm.

258
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
Así que probablemente... Probablemente sea mejor si yo...

259
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Probablemente sea mejor si no voy, ¿verdad?

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Probablemente lo mejor.

261
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
[efectos de sonido de videojuegos]

262
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[suspiros]

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
[rugido del motor del avión]

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
[♪ Se reproduce música rap coreana]

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
[suspiro]

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
Eres un hombre difícil de encontrar.

267
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Sólo cuando no quiero que me encuentren.

268
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
¿Qué pasó en White Collar Knockout?
fue un error.

269
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
Deberíamos haberte escuchado.

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
He seguido adelante.

271
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
No lo hemos hecho.

272
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
Te necesito de vuelta en Hong Kong
para resolver mi situación.

273
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
Recibí una oferta.

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Del director ejecutivo de Hyundai.

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[Christopher] Lo duplicaré.

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Sólo dime lo que quieres.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Una disculpa.

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Éste es uno.

279
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
De Fiona.

280
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
¿Por qué crees que ella me envió?

281
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
El avión está esperando, Jon.

282
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
[suspiros]

283
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
[♪ música llena de suspenso]

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Después de usted, Sr. Hext.

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
[♪ música rap sonando]

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ Mira ♪

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ Yo ♪

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ No jugamos
esos juegos por aquí ♪

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ Si paso por la tentación
No te acerques ♪

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ Tuvo algunas pérdidas
Sí, fue impactante ♪

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ Pero volvió más fuerte ♪♪

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Tu Gibson rosa.

293
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Cuando llegue mi chica. Tequila.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-¡Andrés!
-¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Carrie me envió.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
Está atrapada en la oficina con David.
y Madeline cambió sus planes.

297
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
¿Y estás aquí como cordero de sacrificio?

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
O lobo, dado que tú
Intentó chantajearme.

299
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Comprueba, por favor.

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Um, déjame compensarte.
¿Un trago?

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Seguro.

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Buenas noches.

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Podrías utilizar la empresa.

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
Eso es cierto. Vete a la mierda.

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Mira, sin trabajo, sin juegos.

306
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Sólo dos personas disfrutando de una bebida.

307
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
¿Disculpe?

308
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
dos tiros
de Clase Azul, por favor.

309
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
[risas]

310
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Podría beberte debajo de la mesa.

311
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Puedes intentarlo.

312
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
[risas]

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Muy bien, tú pediste esto.

314
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
Mmm. No digas que no te lo advertí.

315
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Está bien, vámonos.

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
[Andrés] ¡Vamos! Dos más, por favor.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
El nombre de Andrew ha sido tachado.
del papeleo,

318
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
Listo para ser reemplazado por un nuevo comprador.

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
ni siquiera he revisado
el lenguaje de la hoja de términos todavía.

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
No sé cómo lo haces.

321
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Cualquier cosa para hacer feliz a Christopher.

322
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
¿Qué ocurre?

323
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Está escrito en toda tu cara.

324
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Oh, es sólo algo que mi padre
me dejó para lidiar con.

325
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
¿Quieres ayuda?

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
No, tengo que encargarme de esto yo mismo.

327
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
No importa lo que elija,
alguien sale herido.

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Bueno, en nuestra línea de trabajo,
siempre alguien sale lastimado.

329
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Lo tendré en cuenta.

330
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Bueno, estoy esperando una llamada.

331
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
pero puedo llevarlo desde casa,
si quieres venir.

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Quizás más tarde.

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
Oye, no eres tú.

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
Eres lo mejor que ha pasado
para mí todo el verano. ¿Bueno?

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
[besos]

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
Sólo recuerda, no estás solo.

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Eres David Ho.

338
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
Tomarás la decisión correcta, como siempre.

339
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
[pitido]

340
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
[♪ música tensa sonando]

341
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
[teléfono sonando]

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
[Matías]
Normalmente llamas mucho más tarde.

343
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Sí, Matías. Escucha, necesito
algo extra esta noche.

344
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
[Matías] ¿Blanco o rosa?
O podemos mezclar.

345
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Lo que sea necesario.

346
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
[suspiro]

347
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
[Alison] ♪ Es un nuevo amanecer ♪

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ Es un nuevo día ♪

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ Es una nueva vida ♪

350
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ Es una nueva vida para mí ♪

351
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ Y me siento bien ♪

352
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
[aplausos] ¡Está bien!

353
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
¡Más vibrato!

354
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ Me siento bien ♪

355
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Siempre es más con la tía Fiona.

356
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ Me siento tan bien ♪♪

357
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
[risas]

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
[aplausos]

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Ah, está bien. De nuevo.

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
mamá estaría molesta
Arruiné el gran final.

361
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
Por mucho que me encantaría
te oigo cantar esto por cuarta vez,

362
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
[suspiro]

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
¿Estás seguro de que hay
¿Nada de lo que quieras hablar?

364
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Sigues mencionándola.

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
Ella piensa que soy este... niño.

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
Que no puedo soportar nada.

367
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
Estoy seguro de que ella es solo
tratando de protegerte.

368
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Si ella me hubiera dejado entrar,
Podría haber estado ahí para ella.

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Pero ella no me dio esa oportunidad.

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
A veces solo tienes que
Haz las cosas tú solo.

371
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
no hay nada nadie
más puede hacer para ayudar.

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
Dios, Magdalena.

373
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Basta ya de fiesta de lástima.

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Es hora de seguir adelante.

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Mi marido murió.

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
No avanzas. Vives con eso.

377
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
O huyes,
que estás haciendo de nuevo.

378
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
¿Cómo crees que eso me convierte?
la única persona de tu lado, ¿sientes?

379
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
No se trata de ti.

380
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
No puedo enfrentarlos. No otra vez.

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
Puede.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Simplemente no lo harás.

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Y por eso estás solo.

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Allison, espera, yo...

385
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
[♪ música pop sonando]

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
Muy bien, quiero un número.

387
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Seis.

388
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Vamos, dame el número real.

389
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Bueno, también estaba Ryan.

390
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
pero realmente cuenta
si solo dura un minuto?

391
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
No lo sabría.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Mira, no sólo soy bendecido
con el don de la palabra,

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
pero, eh, digamos...

394
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
Es una lástima que Madeline no esté aquí.

395
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
Es una lástima que seas sólo un poco
Pasante al azar usando aretes de Carrie.

396
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Sí. ¿Qué? Noto cosas.

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
Seguro.

398
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Bien, mi turno.

399
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
[Andrés]
Mmmm.

400
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
¿Cómo conseguiste ese grupo inversor?
para The Percy juntos tan rápido?

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
¡Vaya! Dijiste que no hablemos de trabajo.

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Esta es una tutoría profesional.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
[risas]
Correcto.

404
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
¡Vamos!
Enséñame a ser Andrew Fung.

405
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Eh...

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
[risas]

407
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Está bien, bueno,

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
la clave para nuevas relaciones

409
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
es el placer primordial, ¿verdad?

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Comida, diversión, sexo.

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Así es como se gana a la gente.

412
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
Así que me di cuenta
cuál fue su placer

413
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
y los llevó en avión.

414
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
¿Y qué fue?

415
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
[Andrés]
¡David!

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-Salí temprano para venir a verte.
-¡Ey!

417
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
[David]
No sabía que tenías compañía.

418
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Uh, no, es solo un chantaje.
calentador de banco.

419
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
¿Sabes que? Esto ha sido divertido

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
pero creo que será una noche de chicos.

421
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-Sí.
-Podría salir con los chicos.

422
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
No estoy seguro de que estés dispuesto a lo que sea
problema en el que estamos a punto de meternos.

423
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Vamos. Estoy seguro de que hay un lado
a la ciudad que aún no he visto.

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
[en cantonés]

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Uh-uh.

426
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
[en inglés] He estado estudiando.

427
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Mi futuro está aquí.

428
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Mmm...

429
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Está bien...

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
vamos de fiesta.

431
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
David. Lleno de sorpresas.

432
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Mira, siempre estoy deprimido, pero ¿estás seguro?

433
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
Oh sí.

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Está bien.

435
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
[♪ música conmovedora sonando]

436
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
[♪ música suave]

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Ella nunca descansa.

438
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Tengo que mantenerlo en silencio.

439
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Allison acaba de llegar a casa.

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Ella fue directamente a la cama.

441
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Te reconciliarás.

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
El plan de asientos
por otra parte...

443
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Serpientes, ratas y cucarachas, como siempre.

444
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Veo que nuestro exterminador está aquí.

445
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Jon.

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Bienvenido de nuevo.

447
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
Sra. Hext.

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Es justo que tú seas
en nuestro empleo nuevamente.

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Jon sabe quién nos persigue.

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Cola Pierce.

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Tiene otro apellido.

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Li.

453
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
Ella es la hija de Benny.

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Ella está tratando de sacarlo.

455
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
la escuché en
Nocaut de cuello blanco.

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Y la dejé entrar a esta casa.

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
No importa. La detenemos ahora.

458
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
¿Qué estoy autorizado a hacer?

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
Lo que sea necesario.

460
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
[♪ música pop sonando]

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
[sollozando]

462
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Oye, ¿estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?

463
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Confía en mí.

464
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Uno de los chicos, ¿verdad?

465
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
Deja que David Ho nos drogue.

466
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
Y luego llévanos al lugar más tonto
en el mundo.

467
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Sólo espera.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
[llamando a la puerta pesada]

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Muy bien.

470
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
[♪ música electrónica de baile sonando]

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
¿Cómo encontraste este lugar?

472
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Vamos. Bebidas por mi cuenta.

473
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Rosa!

474
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
¡David! ¿Anticuado?

475
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
[David] Algo diferente esta noche.
Sorpréndeme.

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-Ey.
-¿Qué?

477
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
¿Con qué frecuencia sales?

478
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
¿Qué? ¿Estás desanimado?
¿Que no te invité antes?

479
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Oye, lo bueno es

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
nadie que conozcamos
alguna vez pondría un pie aquí. ¿Bueno?

481
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Sí.

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Ey. ¿Lo estás sintiendo?

483
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
Tengo una tolerancia bastante alta,
a diferencia de algunas personas.

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
Nunca terminaste tu historia.

485
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-¿Acerca de?
-Placeres primarios.

486
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Oh sí. Sí.

487
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Entonces imagina que llegan volando, ¿verdad?

488
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
Y están cansados ​​y están
en un país extranjero.

489
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
Lo último que esperarían sería
Será un festín de sus delicias, ¿no?

490
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
Hummus, machbus,
las hojas de parra?

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Vamos.

492
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
Entonces tus inversores son
¿Un fondo soberano?

493
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
¿Dubái? ¿Aradíes? ¿Qataríes?

494
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Nunca beso y digo.

495
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
¡Oye, hembras!

496
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Ey. que calor haria
¿Si te dijera que soy jodidamente rico?

497
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
[burlándose]

498
00:30:19,400 --> 00:30:24,760
[♪ reproducción de música electrónica rítmica]

499
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
Estás sonriendo.
Eso significa que está golpeando.

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
O simplemente estoy feliz.

501
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Aquí.

502
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Déjame mostrarte los alrededores.

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Seguro.

504
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
[música y vítores haciendo eco]

505
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
[ambos riendo]

506
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
[reverberación] Eres tan diferente.
Diferente a la chica que conocí en el barco.

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Me liberé.

508
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Sí, necesito hacer eso.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
[risas]

510
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
Escapa de la presión de ser
David, David, David, David ¡Ho!

511
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
¿Qué quieres decir?

512
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Quiero dejarlo todo.

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Quiero dejarlo todo.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
De alguna manera siempre
me alcanza.

515
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Siempre me alcanza.

516
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
Lo que mi padre quería
Se busca esposa, nunca es suficiente.

517
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
No es suficiente.
Nunca es suficiente.

518
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
[Cola] No conocía Hong Kong
¡Se sentiría así!

519
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Siéntete así...

520
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
[risas]

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Hong Kong tiene muchas caras diferentes.

522
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Voy a verlos todos.

523
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
estoy planeando
en quedarse.

524
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-Estoy pensando en quedarme.
-¿Qué?

525
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
Trabajé muy duro para esto.

526
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente. Nunca es suficiente.

527
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Entonces no seas David Ho.
No seas David Ho.

528
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Puedes ser quien quieras.
Puedes ser quien quieras.

529
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Quien quieras ser.
Quien quieras ser.

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
¿Puedo?
¿Puedo?

531
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
[♪ la música electrónica continúa]

532
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
[♪ música intrigante]

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
[♪ la música del club se desvanece]

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Me gustan tus pendientes.

535
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
[en cantonés]

536
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
[en inglés] lo tengo todo
Ba quería para nosotros.

537
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
[en cantonés]

538
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
[en inglés] Puedo intentarlo.

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
[olfateando]

540
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
-¡Oye!
-¡Ey!

541
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
-Ahí está.
-Ven aquí, ten una línea.

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
-¿Qué pasa?
-¿Dónde está cola?

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
Ajá, ajá.

544
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
Me dijiste que tenías esto
cosas bajo control, hombre.

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Está bajo control.

546
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
[olfateando]

547
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
Muy bien, genial. Vamos.
Volvamos a la fiesta.

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
No, estoy bien aquí.

549
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
Bueno, quiero decir.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

550
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
Esto es lo que te costó
tu matrimonio, ¿vale?

551
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
Detente, David...

552
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
deja de fingir
te importa una mierda mi familia

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
cuando te importa una mierda el tuyo.

554
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-Vamos, hombre. No quieres decir eso.
-¡Cada palabra!

555
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
Hombre, lo único que te importa
está jodiendo y perdiendo el dinero de Nikita.

556
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-¿Qué carajo?
-Nunca conseguirías El Percy.

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
¡Vete a la mierda, David!

558
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
Vete a la mierda.

559
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Sí, fóllame.

560
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Encuentra otro lugar donde quedarte.

561
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
[Andrés]
David. ¡David!

562
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
[puerta cerrandose]

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[♪ música electrónica de baile sonando]

564
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
[gemidos]

565
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
[suspiro]

566
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[suspiro]

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
[suspiro]

568
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
[teléfono zumbando]

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
Hola?

570
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
¿Reajuste salarial?

571
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
Cola, espera.

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
Necesitamos hablar de esto.

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
Nunca debí haber hecho esto.

574
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
Cola, espera. ¡Esperar!

575
00:35:29,480 --> 00:35:32,600
[♪ música de cuerdas hinchadas]

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
¡Joder!

577
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
[suspiro]

578
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
[llaves tintineando]

579
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
¿Ba?

580
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
[♪ música sombría sonando]

581
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
¿Ba?

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
¿Qué pasó?

583
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
Los Hexts saben quién eres.

584
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Debes salir de Hong Kong.

585
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
Hoy.

586
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
Intenté elegir la vida
querías para mí.

587
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Pero no puedo.

588
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
Ahora no.

589
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
Pagarán por esto.

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
[♪ música tensa sonando]

591
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
[llamando a la puerta]

592
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
[gruñidos]
Sí, sí.

593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
[llamando a la puerta]

594
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
¡Ajá! Sí.

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Sí, ya voy.

596
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
[soplando frambuesas]

597
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
¿Qué?

598
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
Sr. Fung, tiene una visita.

599
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Reinicié la nevera.

600
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
Ey.

601
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
Hola Scott.

602
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
Estas guapa.

603
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
[Madelina]
¿Oficina informal hoy?

604
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
¿Qué opinas?

605
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
Es bastante bonito, ¿verdad?

606
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
te ofrecería algo de comida,
Pero creo que es todo plástico.

607
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
¿Qué estás haciendo aquí?

608
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
¿Qué? Pasé la noche en mi piso piloto.

609
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 Glenealy.

610
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
El regazo del lujo, como puedes ver.

611
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
Es bueno verte.

612
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
Andrés.

613
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
Tengo 19 llamadas perdidas tuyas
para que yo venga aquí.

614
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
¿Qué quieres decir?

615
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
Mmm. Tengo una gran noticia.

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
No me rendiré con El Percy,

617
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
para que puedas ser parte, invierte.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
Sólo tenemos que ir a la gala.
hablar con algunas ballenas--

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
Um, yo no...

620
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
No tengo tiempo para esto.

621
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
y ya llego tarde
para el aeropuerto.

622
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
[suspiro]

623
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
¿Te vas?

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Necesito un descanso limpio.

625
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Ah, sí.

626
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
La salida del cobarde. Lindo.

627
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
¿Recurrir a insultos?

628
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
Estoy aquí porque perdí a mi familia.

629
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
No has perdido nada.

630
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
Tú eres quien dio el primer paso.
en esa conferencia en Bali.

631
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Sí, pero no lo transmití.
sobre altavoces.

632
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-Piénsalo desde mi perspectiva.
-¡Oh, Dios mío, por supuesto!

633
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
Siempre se trata de ti y tu necesidad.

634
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
para encontrar la próxima cosa brillante
para validar tu frágil ego.

635
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
Ya me conoces, el Percy,
Es todo lo mismo.

636
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
Merezco todas las cosas brillantes, ¿vale?

637
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
Porque soy el maldito Andrew Fung.
y esta es mi ciudad.

638
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Bueno.

639
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
[pasos que se disipan]

640
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
[suspiro]

641
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
¡No puedes estar aquí ahora mismo!

642
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-Carrie estará aquí en cualquier momento.
-Necesito hablar contigo.

643
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
[suspiro]

644
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
Mira, ¿qué pasó entre nosotros?

645
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
fue un error.

646
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
Estoy feliz con Carrie.

647
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
Lo sé.

648
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
Eso no es de lo que quiero hablar.
para ti sobre.

649
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
He estado devanándome los sesos por algo,
algún ángulo para conseguir lo que quiero.

650
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Pero... no puedo hacerte eso.

651
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Sólo necesito decir la verdad.

652
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
cola...

653
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Mi nombre es Colleen Pierce Li.

654
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Hace 22 años, Christopher Hext

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
incriminó a mi padre por asesinato.

656
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Y tu padre ayudó.

657
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
Creo que tienes pruebas
que pueda exonerar a mi papá,

658
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
y necesito que me lo des.

659
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
[♪ música llena de suspenso]

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
¿Fue todo esto una trampa?

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
No.

662
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
Fue un error.

663
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
Sólo estoy detrás de los Hexts.
Nadie más tiene por qué salir lastimado.

664
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
No sé qué decir.

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
Que ayudarás.

666
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
cristóbal te preguntó
para destruir la evidencia, ¿no?

667
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Pero no lo has hecho.

668
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
No.

669
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Entonces puedes dármelo.

670
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-Sé que esto nos pone a ambos en riesgo--
-No. No, no sólo nosotros.

671
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
tengo que pensar en todos
eso depende de mi.

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
Sobre mi hijo.

673
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
¿Y cómo se sentiría conociendo a su papá?
Qué es mantener a un inocente en la cárcel?

674
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
[teléfono zumbando]

675
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
Carrie está subiendo.
Tienes que irte ahora.

676
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
No lo hagas por mí.

677
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
Hazlo porque es lo correcto.

678
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
David, lo necesito esta noche.

679
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
Voy a la gala con Carrie.

680
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
Entonces estaré allí.

681
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
[apertura de puerta]

682
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
[sonido del ascensor]

683
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
[♪ música de suspenso hinchada]

684
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

685
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
Sólo... calma antes de la tormenta.

686
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
Te ves...

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
La palabra es hermosa.

688
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
La incandescente también funciona.

689
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Todas esas cosas.

690
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
Lo siento, fue solo
una larga tarde.

691
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
Cuéntamelo.
Me llevó toda la noche cerrar a los qataríes.

692
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
Ahora el paso final
es encontrar al inversor puente.

693
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Habrá muchos
perspectivas en la Gala.

694
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
Eres una fuerza de la naturaleza.

695
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Espera hasta más tarde esta noche.

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
[suspiro]

697
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Será mejor que me prepare entonces.

698
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
Voy a retocar.

699
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
[Carrie] Nuestro primer gran evento
juntos como pareja pública.

700
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
En el camino, seguí pensando,

701
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"¿Cómo tuve tanta suerte?"

702
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
¿Alguna vez has considerado
¿Que podrías estar equivocado?

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
[riendo]

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
Quieres decir que eres humano
como el resto de nosotros?

705
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
Qué alivio.

706
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
Será mejor que nos demos prisa.

707
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
No puedo alquilar una lancha rápida como Madeline.

708
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
¿Alguien ha oído
de ella desde la aventura?

709
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
[David] Me sorprendería
si todavía estuviera en Hong Kong.

710
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Tienes un límite de posibilidades.

711
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
¿Cómo me veo?

712
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
Perfecto.

713
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
[♪ música rítmica de tambor]

714
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
todos lo sabemos
cuáles son nuestras prioridades para esta noche.

715
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
¿Por qué ha vuelto Jon?

716
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
Para nuestra protección.

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
No necesito que me protejan.

718
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
Necesito que me trates como a un adulto.

719
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Sé que todavía estás molesto,

720
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
pero esta es una gran noche,
y somos un imperio.

721
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Un imperio que no puede
mostrar debilidad.

722
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
Y pensé que éramos una familia.

723
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
[♪ la música de tambor continúa]

724
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
[en cantonés]

725
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Copia.

726
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
[suspiro]
[en inglés] Ya llegamos tarde.

727
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
Oh, solo tengo que cuidarme
de algo muy rápido.

728
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Entonces, ¿descubriste tu dilema laboral?

729
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Algo así.

730
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
Estoy seguro de que has estado
tomando las decisiones correctas.

731
00:45:38,880 --> 00:45:42,160
[♪ la música de tambor continúa]

732
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
[♪ termina la música de tambores]

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
[♪ música de jazz sonando en la radio del auto,
Anson Lo y Marf Yau "Sentirse bien]

734
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ Me siento bien ♪

735
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
[risas]

736
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ Pájaros volando alto
Sabes cómo me siento ♪

737
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
[risas]

738
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[en cantonés]

739
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
[en inglés] ♪ Sabes cómo me siento ♪

740
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Date la vuelta.

741
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
Dije que te des la vuelta.

742
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
¡Y súbelo!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ Es un nuevo día ♪

744
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ Es una nueva vida ♪

745
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ Para mí ♪

746
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ Y me siento bien ♪

747
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
[Carrie] Qué hermoso.

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
Qué noche para retroceder en el tiempo.

749
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
Sí.

750
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
David Ho y la encantadora...

751
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
¡Carrie! ¡David!

752
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
[♪ la música jazz continúa
Anson Lo y Marf Yau "Sentirse bien]

753
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ Estrellas cuando brillan ♪

754
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ Sabes cómo me siento ♪

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ Aroma del pino... ♪

756
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
Sra. Li.

757
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
Me sorprende verte aquí.

758
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
El sentimiento es mutuo.

759
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
Pero no estoy aquí para ti.

760
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ Es un nuevo amanecer
Es un nuevo día ♪

761
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ Es una nueva vida ♪

762
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ Es una nueva vida para mí ♪

763
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ Y me siento bien ♪

764
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ Me siento tan bien ♪♪

765
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
[♪ música llena de suspenso]